The only way I have seen to do it is to give the supervisor ownership of the folder. I understand that the base GPO for redirected folders is supposed to give the user sole access, but in this scenario, it's not ideal.
Would a corporate drive for everyone be better, or perhaps a home or user drive?